::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
PYHITETTY OLKOON HEIDÄN NIMENSÄ JA SIUNATTU OLKOON HEIDÄN VAATIMUKSENSA
JOS TE TUNKEILIJAT ASETUTTE TÄNNE, SILLOIN PYHITETTY OLKOON TEIDÄN NIMENNE.
MAAHANHYÖKKÄYSTEN KIRJA
Myöhemmin Kreikka ei ole ainoa huonon Euroalueen klubin jäsen, -
jonka pitää harkita alueidensa myymistä ansaitakseen vähän rahaa.
Tämä jättäisi Irlannin ainoaksi kehittyneen maailman maaksi ilman julkisomisteista metsää.
Eikä se tulisi edes saamaan rikkauksia irti siitä.
Siksi koimme takaiskun tänään Vapauttakaa puumme kokouksessa.
Ne loiset voivat tulla ja yrittää, mutta yhden asian kerron varmaksi;
Vain meidän kuolleiden ruumiimme yli he ottavat puumme meiltä.
Siinä on tarpeeksi pitämään isä kiireisenä kunnes olet kasvanut.
Tiedän. Pidän siitä myös.
Monet niistä tulevat kaatumaan, Finn.
Se on surullista.
Viedään sinut takaisin äidille.
Iggy!
Älä viitsi, Finnball. Mennään etsimään Iggy.
Mitä mieltä tuosta olet, Finn?
Mitä on tekeillä?
Älä kerro äidille.
Olen pahoillani, herra Donnelly. Hän ei ole täällä.
Voitte tulla sisälle odottamaan.
Hän on metsässä taas, eikö olekin?
- Hän tunkeilee. - Se on hänen työtänsä, herra Donnelly.
Se on vaarallista hänelle, sekä pikkuiselle.
Olen pahoillani. Pidän huolen, että mieheni poikkeaa farmillenne heti huomenna.
Hän tulee tapaamaan minua tänä iltana.
- Koska tulitte kotiin? - Juuri äsken. Otatko Finnin?
Colum on tuolla ulkona. Mene puhumaan hänelle.
- Ei tänään. - Miksei? Mene ja osta tuoppi hänelle ja kuuntele häntä.
- Yritin sitä. Ei vieläkään olla kavereita. - Tämä on kolmas kerta tänne muuton jälkeen.
- Hän pelottaa minua. - Ne ovat vain sanoja. Hän ei ole iloinen myydessään metsää, -
enkä ole minäkään. Minulla on työ tehtävänä ja hänen täytyy vain kestää se.
- En voi tehdä työtäni nyt, enhän? - Puhu hänen kanssaan.
Mitä löysit, Iggs?
Älähän nyt, kulta.
Adam?
- Katot sortuvat. - Kirjaimellisestiko?
Kyllä. 500-vuotiasta muinaista irlantilaista lietettä -
tippuu kaikkialle Finnin sänkyyn.
Siirrän sängyn. Tarkistaisitko ullakon?
En löytänyt mitään. Kaikki on kunnossa.
Varmaan vain kosteutta. Tämä on vanha paikka.
- Kaipaatko Lontoota? - Luoja, en.
En minäkään.
Viiniä.
On kuin retkellä.
Olenko koskaan näyttänyt sinulle ruohonjuurta?
Luultavasti. Näytät minulla paljon outouksia kun poltat ruohoa.
Se on loissienien Troijan hevonen.
Tule katsomaan tätä.
Tämä pikku kaunokainen. Sen itiöt -
voivat tunkeutua muurahaisen kalloon ottaen sen mielen haltuunsa.
- Ällöttävää. - Se on hämmästyttävää.
Se menee sisälle pesään, pudottaa itiönsä koko yhdyskuntaan -
luoden tuhansia pikkusieniä, -
valvottuja automaatteja.
Olet ihan pilvessä.
En kun löysin sen.
En ollut. Olin Finnin kanssa.
Hyvä on, tohtori Attenborough.
Älä tuo yhtään niistä tänne.
Totta kai toit.
Ne muurahaiset saavat sinut todella innostumaan, eikö?
- Minun täytyy kuivata pasta. - Tiedän.
Siksikö astut jalkani päälle?
Minun todella täytyy ottaa pasta nyt.
Älä mulkoile minua, Murkkumies.
Muistan sinut koulusta.
Tyttöraukat. Tuotko kattilan?
Vain vauvan unia.
Se on Colum.
Poliisille.
Ikkunanne on rikki, mutta karmit näyttävät ehjiltä.
Ymmärrän, että tällainen on varsin hermostuttavaa, -
varsinkin kun se tapahtuu keskellä yötä. En olisi siitä kovin huolissani.
Varmaan vain joku lintu, joka kastoi nokkansa liian moneen tuoppiin.
Miten lintu heittää lampun?
Näkee kiiltävän esineen ikkunan läpi, lentää sisään, loukkaantuu, -
kaataa lampun. Sitä tapahtuu koko ajan.
- Ihanko totta? - Herra Hitchens, tämä ei ole Lontoo.
Täällä kolahtelee öisin.
- Meitä ei ole otettu kovin hyvin vastaan täällä. Naapurimme... - Colum?
- Colum, kyllä. - Ei ilman syytä.
- Oletko tietoinen? - Kaikki ovat.
- Hermostutatte ihmisiä ollessanne täällä. - Se on työtäni.
Tiedän, herra Hitchens, mutta näillä ihmisillä on tiettyjä uskomuksia.
- Uskomuksia? - He uskovat, että metsä, jota tallot, -
- kuuluu Pyhitetylle. - Pyhitetylle?
Hyville ihmisille. Keijuille, banshiille, -
vauvan varastajille.
Et pelkää irlantilaista kansanperinnettäsi, ethän, herra Hitchens?
Valloitettuja ihmisiä, ikuisesti piileskeleviä, -
ihmisten pyhästä maasta raudalla ja tulella karkottamia.
Kauniisti kerrottu. Eli olet uskovainen?
En minä. Olen Belfastista.
Siellä on eri sortin mörköjä.
Olemme tekemisissä hyvin taikauskoisten ihmisten kanssa täällä.
Erityisesti herra Donnelly. Hänen kaunis pieni tyttärensä Cora -
hortoili metsään eräänä päivänä.
Hän ei koskaan tullut takaisin.
Hän saisi teidät uskomaan, että ne ottivat hänet.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt -
mennä puhumaan Columille.
- Uskotko todella... - Mitä? Känniseen lintuunko?
Tai Pyhään?
Hän yrittää vain pelotella meitä.
Mene nukkumaan.
- Tulen heti takaisin. - Mihin menet?
Ottamaan jokusen valokuvan. Todisteeksi.
Iggs?
Tule tänne, Iggs.
Mikä hätänä, Iggs?
Adam, rakas.
On keskipäivä.
Nukahdin.
- Täytyy korjata ikkuna. - Entä Colum?
Tapaan hänet tänä iltana. Lupaan.
Menehän siihen.
Meillä oli selkkaus.
Poliisin mielestä vihainen lintu erehtyi pitämään taloani omanaan.
- Oletko puutohtori? - En varsinaisesti, mutta kyllä.
Jos tunkeudut niille, ne tunkeutuvat sinulle.
- Ihanko totta? - Korjaan tämän, -
mutta jos vaimosi ei laita rautaa takaisin, siinä ei ole järkeä.
Ette kuuntele.
Pidätkö minua hulluna?
Pyydän.
Älähän nyt, Finn. Olemme melkein kotona.
Finn. Kaikki on hyvin.
Palaan heti.
Finn!
Kaikki on hyvin, Finn.
Tulehan.
Kaikki hyvin.
- Claire? - Täällä. Missä olette olleet?
- Kävelimme. Oletko kunnossa? - Yritin soittaa sinulle.
- Colum oli täällä. - Talossako?
Vie Finn yläkertaan. Soita poliisille.
Adam, mitä on tekeillä?
- Vastaa minulle. - Soita poliisille.
Adam.
- Osaatko käyttää sitä? - Sillä ei ole väliä.
- Se ei ole oikein. - Se on vain varalta.
Kunnes poliisi saapuu.
Pysy täällä. Lukitse ovi.
Kaikki on hyvin.
Poliisit ovat tulossa!
Colum...
Mitä tyttärellesi tapahtuikin, -
ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme.
Adam...
- Adam, oletko kunnossa? - En ole.
Hän tuli taloomme.
Hän tuli kotiimme.
Lopeta, Adam.
Älä menetä malttiasi.
Tämä ei ole oikein.
Tiedän. Meidän täytyy lähteä.
Emme lähde mihinkään.
Olemme olleet täällä kuukauden. Emme ole vaivanneet ketään.
- Se mies ei pelottele minua! - Adam, rauhoitu.
- Mikä tämä on? - Colum toi sen.
- Se on kirja perkeleen saduista. - Meidän täytyy lähteä heti.
Hae Finnin reppu.
Olen pahoillani, Claire.
Iggy!
Pysy tässä, Claire.
Mitä he tekivät sinulle? Tule. Mennään.
Tule takaisin.
- Paskiaiset! - Tule.
Pelkurit.
Claire, ota reppu.
- Oletko valmis? - En, odota.
Selvä, nyt.
Se ei...
Käynnistä uudestaan.
- Odota. - Nopeasti! Takana on jotakin.
Anna mennä, nyt.
Ala tulla, Adam!
Tule sisälle.
Sori.
Adam, tule sisälle.
Mene!
- Mene tielle, Claire! - Minähän menen!
Anna palaa!
Onko hän kunnossa?
Claire, oletko kunnossa? Finn.
Varovasti.
- Hän on kunnossa. - Finn?
Hän on kunnossa.
Tule.
- Kuuntele. - Mitä?
- Se on... - Lopeta. Älä yritä.
Näin saman asian. Pyhitetyn.
Se on totta.
- Näytä. - Silmässäni on jotakin.
Ota toinen taskulamppu. Yläkertaan. Nopeasti.
Yläkertaan. Heti.
Varo, Claire.
Mene tuonne ylös.
Ota tämä. Piiloudu sinne.
- Miksi? - Jos valo satuttaa niitä, minun täytyy mennä takaisin ulos.
Käynnistän generaattorin. Mene tuonne ylös nyt.
Kulta, kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin, Finnball.
Kaikki hyvin.
Adam?
Ei!
Paskiaiset.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kaikki on hyvin.
Tarvitsen apuasi näiden kanssa.
Valoa ja rautaa. Niin poliisi sanoi.
Panetko sen poikittain keskelle? Pidä siinä.
- Ripusta nämä ylös. - Mistä tiedät, että tämä toimii?
Olen varma.
- Mitä teet? - Se ei ole turvallinen hänelle.
- Et voi panna häntä sinne? - Minne muuallekaan?
Meidän kanssamme.
Generaattori sammuu. Silloin hänellä on turvallisempaa täällä kuin meidän kanssamme.
Minä lupaan. Jos hän itkee, otamme hänet ulos.
Se on vain aamuun asti.
Kuuntele.
Kuuntele. Huomaatko?
Kaikki hyvin.
"Pyhitetty olkoon heidän nimensä ja siunattu olkoon heidän vaatimuksensa.
Jos te tunkeilijat asetutte tänne, -
silloin pyhitetty olkoon nimenne."
Adam?
"Vaihdokas."
- Tarkistan Finnin. - Älä. Herätät hänet.
- Ihan sama. Haluan nähdä hänet. - Sinulla on monitori.
Kuuntele. Hän on kunnossa.
Huomaatko? Hän nukkuu.
Hei, Finnball.
Ei!
Se vei hänet!
Anna hänet takaisin!
Se on palkissa!
Ei! Osut häneen!
- Se menee ylös. - Etsi hänet.
Siinähän sinä olet.
Nouse ylös.
Finn!
Ei!
Anna minulle.
Hänet täytyy kuivata ja vaihtaa vaatteet.
Nopeasti, Adam, hän jäätyy.
Tässä.
- Se ei ole Finn. - Mitä sanot?
Katso häntä.
Se on vaihdokas.
Ei.
Tarvitset apua. Meidän täytyy saada sinulle apua.
Anna hänet minulle.
- Anna hänet minulle. - Se on temppu.
Adam, katso itseäsi. Ne ovat päässäsi.
- Kuten muurahaisilla! - Se ei ole Finn.
Tämä on... Anna hänet minulle.
- Ei! - Anna hänet minulle!
Kuuntele minua, ne ovat päässäsi.
Näyttäydy.
Pyydän, Adam.
Missä poikani on?
- Claire, odota! - Ei! Pysy kaukana!
- Odota! Et tiedä, mitä teet! Meidän täytyy löytää Finn! - Tämä on Finn!
- Ne yrittävät huijata meitä. - Olet sairas.
Se ei ole Finn!
Ei!
Anna poika minulle, Claire. Hän ei ole sinun.
Hän ei ole sinun lainkaan, Claire.
- Etkö huomaa? - Pyydän, Adam.
- Olet väärässä. Olet sairas. - Ei, Claire.
Ei, pyydän.
Se en ole minä.
Minä en ole se, joka aikoo satuttaa sinua.
Poika on.
Luuletko todella, että ne antaisivat hänet takaisin sinulle?
Ne haluavat sinut.
Anna hänet minulle. Ne haluavat...
Ne haluavat meidät kaikki!
Ei!
Peräänny.
Pysy kaukana.
Mitä tapahtuu?
Ei!
Pyydän, tarvitsen apua!
Kiitos.
- Häivy täältä. - Sinun täytyy auttaa meitä.
- Autoin jo. - Tiedän, mutta pyydän.
En voi auttaa teitä. Ne veivät Corani.
Ne veivät pienen tyttöni.
Ne vievät, mitä eniten rakastamme ja...
Häivy ennen kuin tuot ne tänne.
Ota vauvani. Vain aamun asti.
- Pyydän, Colum. - Hänen olisi pitänyt kuunnella.
Mene!
Ette koskaan olisi saanut tulla tänne!
Cora?
Ei, Cora.
- Sain hänet takaisin. - Mikä se on?
- Se on Finn. - Ei.
Adam, ei.
Tämän takia ne ovat täällä.
Ne haluavat Finnin.
Ne haluavat hänet perheekseen.
Ota hänet.
Jätä se olio. Se on yksi niistä.
Se ei ole mitään. Se on temppu.
Claire... Ota hänet.
Ota hänet.
Olet niin kaunis.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org